Fuzûlî’den Bir Gazel

Ya rab belayı aşk ile kıl aşina beni
Bir dem bela-yı aşktan etme cüda beni

 

Az eyleme inayetini ehli derdden
Yani ki çok belalara kıl mübtela beni

 

Oldukça ben götürme beladan iradetim
Ben isterim belayı çü ister bela beni

Gittikçe hüsnün eyle ziyade nigarımın
Geldikçe derdine beter et muptela beni

 

Öyle zaif kıl tenimi firkatinde kim
Vaslına mümkün ola yeürmek saba beni

 

Nahvet kılıp nasib fuzuli gibi bana
Ya rab mukayyed eyleme mutlak bana beni

—————————————–
Günümüz Türkçesi ile:
1 tanrım, aşk belasıyla beni tanıştır
bir an bile aşk belasından uzak tutma beni

2 elinin bolluğunu dert isteyenlerden esirgeme
yani bir sürü belalara müptela et beni

3 ben olduğum sürece beladan dileğimi çevirme
çünkü ben belayı istiyorum, bela ister beni

4 sevgilimin güzelliğini gittikçe artır
bela geldikçe derdine daha beter müptela et beni

5 vücudumu onun ayrılığında öyle hafif kıl ki
hafif esen sabah rüzgarı bile ulaştırabilsin ona beni

6 kibirlilik edip fuzuli gibi bana
ey tanrım, bir an bile başbaşa bırakma kendimle beni

—————————————–

iradet: dilek
nahvet: kibirlilik
nigar: sevgili